Harune Massey, an award-winning writer and director working out of Pakistan and New York, presents his short film “Nightlife” as part of the New York Indian Film Festival. “Nightlife” provides a highly nuanced glimpse into the life of male sex workers of Lahore who often ply their trade as teenage masseurs clinking their oil bottles on the discreet but known-to-the-customer street corners waiting to be picked up by passing motorists. The